NBA slovarček: T kot Timberwolves

NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

T

Timberwolves: Volkovi
NBA franšiza iz Minneapolisa
Volkovi so v minulih petnajstih sezonah odigral pet tekem v končnici.

Nekoliko paradoksalno je naziv za vrsto volka, ki jo v Severni Ameriki imenujejo Timber wolf (Canis lupus occidentalis) kanadski volk. Edini kanadski volk v tem moštvu pa je Andrew Wiggins.

Primer napačne rabe:
“Minuli konec tedna se je tudi izkazalo, da pri Gozdnih volkovih iz Minneapolisa ne gre brez Kevina Garnetta. Rašo Nesterović in njegovi soigralci so namreč izgubili tekmo proti Denverju, v kateri je na začetku drugega polčasa zaradi zvitega levega gležnja z igrišča odšepal njihov prvi zvezdnik.” – Delo, 1999

Minnesota Timberwolves edini poleg Utah Jazz nosijo ime zvezne države in  ne mesta, saj tudi so predstavniki celotne zvezne države – t. i. Twin Cities Minneapolisa in St. Paula ter celotne preostale zvezne države. Nenazadnje so pri ustanovitvi franšize ob koncu 60-ih 842 mestnih svetov dobili moč odločanja o tem kako se bo imenovala ekipa. Opcija Timberwolves je prepričjivo ugnala alternativno opcijo Polars.