NBA slovarček: P kot Pistons

NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

P

Pistons: Bati
NBA franšiza iz Detroita
Bati bodo letos ponovno upali, da se uvrstijo v končnico.

bàt in bát báta m (ȁ á; ȃ)
strojn. strojni del, ki se giblje v valju: bat se hitro premika / dvostranski bat ki je na obeh straneh v stiku z delovno snovjo; enostranski bat ki je samo na eni strani v stiku z delovno snovjo; gib bata

Detroit Pistons že nekaj časa niso posebej relevantna ekipa na zemljevidu lige NBA. Se spomnite, da so še letos igrali v končnici, od koder so se ekspresno poslovili, ko jih je pometel Milwaukee? Zadnji večji uspeh Batov je star že enajst let, ko so še igrali v konferenčnem finalu, preden se je dokončno poslovilo moštvo, ki je osvojilo naslov prvakov leta 2004.

A to ni bil prvi naslov Detroita; naslov prvaka so osvojili že ’89 in ’90, ko se je za moštvo, pod vodstvom trenerja Chucka Dalyja s klopi in Isiaha Thomasa na parketu, prijel vzdevek Bad Boys.

Istoimenski film je zagledal luč sveta šele 5 let kasneje.

Bati so začeli svojo zgodbo sicer že leta 1941 kot Fort Wayne Pistons, za poimenovanje pa je zaslužen takratni lastnik Fred Zollner. T. i. Mr. Pro Basketball, kot so ga kasneje imenovali, je imel v lasti livarno, ki je med drugim proizvajala bate za avtomobilsko industrijo.  Zato je bilo povsem logično, da so se leta 1957, iz majhnega Fort Wayna preselili v obližnji Detroit, takrat peto največje mesto v ZDA, kjer so avtomobile proizvajali trije velikani General Motors, Ford, in Chrysler.

V sledečih desetletjih je deindustrializacija gospodarstva hudo prizadela zvezno državo Michigan, Detroit pa je danes šele 18. mesto v ZDA po številu prebivalcev in hkrati edino izmed največjih 30, ki beleži negativno rast prebivalstva. Ta se odraža tudi na obiskanosti tekem, kjer so Bati, navkljub solidnim predstavam, šele 24. v ligi po obiskanosti domačih tekem.