NBA slovarček: M kot Magic

NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

M

Magic: Čarovnija, izjemoma tudi Magija
NBA franšiza iz Orlanda, tudi ime nekdanjega košarkarja in športnega funkcionarja Magica Johnsona
Markelle Fultz bo prvi strelec Orlando Čarovnije v naslednji sezoni.

Orlando je v zavesti Američanov dom Disney Parka in pripadajočega Magic Kingdoma, tako da je nedvomno Čarovnija najustreznejši naziv. Čeprav se pojma v določeni meri prekrivata, SSKJ kot prvo definicijo za magija navaja:

v okultizmu nauk o skrivni povezavi vseh stvari med seboj in o vplivanju na naravo z močjo poduhovljene volje: spoznavati magijo; učiti se magije; elementi, skrivnosti magije

Miki miško pa bi le stežka uvrstili v področje okultnega. Uporabo prevoda Magija tako dopuščamo zgolj v primerih, ko obstaja možnost zmede z imenom košarkarske franšize iz Washingtona.

Orlando Magic so se pridružili ligi NBA ob koncu 80-ih let skupaj z Minnesotto, Charlottom in Miamijem. Zanimivo, ravno Heat je bil tudi v ožjem izboru imen za franšizo iz Orlanda. Izmed teh štirih ekip je Čarovnija druga najuspešnejša, za razliko od drugega floridskega moštva pa niso nikoli osvojili naslova prvaka lige NBA. V finalu so bili dvakrat: 1995 & 2009, ko sta pod obroči kraljevala Shaquille O’Neal oziroma Dwight Howard.

“snemajo v Orlandu, da se čuti čarovnija” – Katich Burke