NBA slovarček: H kot Heat
NBA slovarček je rubrika, kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.
H
Heat: Vročina, izjemoma tudi Vročica
NBA franšiza iz Miamija
Goran Dragić je bil sinoči najbolj vroč košarkar Vročine
Standarden prevod v slovenskih medijih za Miami Heat je Vročica. SSKJ jo opredeljuje kot:
vročíca -e ž (í)
1. stanje pri visoki vročini, za katero so značilni občutek vročine, potenje in včasih duševne motnje: vročica je minila; blesti v vročici; dolgotrajna vročica; govori kot v vročici zmedeno / trese ga vročica mraz
2. občutek velike toplote zaradi večjega dotoka krvi v žile; vročina: zaradi vznemirjenosti ga je zajela vročica / ekspr. vročica ji je udarila v glavo
3. ekspr., s prilastkom povečano zanimanje za kako dejavnost ali njeno veliko povečanje: v deželi je čutiti predvolilno vročico; vse prevzema športna vročica; čas največje gradbene vročice
// velik nemir, vznemirjenost: nasprotje med iznajditeljsko vročico in hladnostjo znanstvene objektivnosti; gorel je od ustvarjalne vročice
Teoretično bi tretja definicija lahko ustrezala imenu košarkarske ekipe, tako da izjemoma dopuščamo tudi to rabo, a vztrajamo, da je Vročina bolj ustrezen prevod. Miami leži na jugu Floride in ima po Köppnovi podnebni klasifikaciji tropsko monsunsko podnebje z visoko vlago in vročino.
Ko je bila franšiza ustanovljena za sezono 1989-90, je ime Heat komaj premagalo predlog poimenovanja po takrat priljubljeni TV seriji Miami Vice.
Film z imenom Heat, kjer sta moči združil Al Pacino in Robert De Niro je nastal šele šest let pozneje.
Liga NBA je v uvodni sezoni uvrstila Vročino v zahodno konferenco, zaradi česar so imeli najbolj neprijazen urnik. To, skupaj z zelo podpovprečno ekipo, je pomenilo, da so košarkarji Miamija zgubili kar prvih 17 tekem in sezono končali z razmerjem zmag in porazov 15-67. Od takrat se je krivulja franšize obrnila krepko navzgor, za kar si večino zaslug lasti Pat Riley, ki oddaja bolj avro kakšnega lika iz omenjenega filma Heat kot pa športnega direktorja istoimenskega moštva.
Heat so osvojili naslov prvaka lige NBA v letih 2006, 2012 in 2013.