NBA slovarček: F kot free agent

NBA slovarček je rubrika kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

F

Free agent: Prost igralec
Košarkar, ki nima sklenjene pogodbe.
Jimmer Fredette še vedno ni sklenil pogodbe in je prost igralec na trgu.

Primer nepravilne rabe:

27-letni košarkar je kot prosti agent zapustil Boston Celtics v katerega je prišel pred dvemi leti iz moštva Cleveland Cavaliers. – Sportklub, 2019

Raje:

27-letni košarkar je kot prost igralec zapustil Boston Celtics v katerega je prišel pred dvema letoma iz moštva Cleveland Cavaliers.

Obstajata dve obliki prostih igralcev:

a) Zavezan prosti igralec (Restricted free agent):

V tem primeru igralcu lahko ponudijo vse ekipe pogodbo, a ima njegova aktualna ekipa možnost izenačiti ponudbo, v katerem primeru je igralec primoran ostati pri tej ekipi.

b) Nevezan prosti igralec (Unrestricted free agent):

Prosti igralec v polnem pomenu besede. Lahko podpiše pogodbo z ekipo po svoji izbiri.