NBA slovarček: A kot airball

NBA slovarček je rubrika kjer iščemo ustrezne in manj ustrezne prevode košarkarskih terminov iz angleščine v slovenščino. Vsak delovni dan na kosarka.si.

A 

airball / air ball: zgrešiti vse, izjemoma tudi vreči mimo
Košarkar zgreši vse, ko se ob metu žoga ne dotakne niti koša, niti obroča.
Ben Simmons je ostal sam na trojki, a je zgrešil vse.

Za košarkarja ni hujšega občutka kot airballat [erbolat] met. Zaradi konstrukcije koša in table so predolgi meti lahko nagrajeni, tako da žoga, tudi z nekaj sreče, konča v obroču. Prekratki meti, ali pa izjemoma meti, ki jih krepko odnese levo ali desno od obroča, pa ne ustvarijo nobenega zvoka, saj ‘zadanejo’ le zrak. Ponavadi na veliko zadovoljstvo navijačev nasprotne ekipe.

Primer uporabe termina iz korpusa Gigafida:

V prvih treh minutah se je to odrazilo s trinajstimi zaporednimi atraktivnimi točkami, v čemer je prevladoval »leteči« Taylor, za trenutek jih je s prostim metom prekinil Jure Močnik, a takoj nato z »airballom« (žoga se ni dotaknila ničesar) pokazal, kako izgubljeni so bili Domžalčani v Ljubljani. – Ekipa, 2008

Raje:

… za trenutek jih je s prostim metom prekinil Jure Močnik, a takoj v naslednjem metu zgrešil vse in  pokazal, …